Dialogue 1
 |
 |
 |
Booking a restaurant by phone
| スーザン | ： | もしもし。 |
| 男性 | ： | はい。レストラン東京で ございます。 |
| スーザン | ： | 予約 したいんですが。 |
| 男性 | ： | はい。いつ でしょうか。 |
| スーザン | ： | 金曜日の 晩、４人ですが、空いていますか。 |
| 男性 | ： | 少々 お待ち ください。はい。空いて おります。 |
| スーザン | ： | では、お願い します。 |
| 男性 | ： | お名前と お電話番号、お願い いたします。 |
| スーザン | ： | スーザンと 申します。 |
| 男性 | ： | 何時頃 いらっしゃいますか。 |
| スーザン | ： | ７時頃に なると 思います。 |
| 男性 | ： | かしこまりました。では、お待ち しています。 |
| Susan | : | Hello. |
| Man | : | Yes, this is Restaurant Tokyo. |
| Susan | : | I would like to book a table, please. |
| Man | : | Yes, certainly. When would you like? |
| Susan | : | Friday night for four people. Will you have any table available? |
| Man | : | Just a moment, please. Yes, we will. |
| Susan | : | I'll book it, then, please. |
| Man | : | May I have your name and telephone number, please? (lit. Your name and telephone number, please.) |
| Susan | : | I'm called Susan. |
| Man | : | About what time would you be here? |
| Susan | : | I think it would be around 7:00. |
| Man | : | All right. We'll be waiting for you. |
男71,性267,東91,京247,予353,約354,金24,曜26,日19,晩113,人46,空63,少39,々2001,待261,願525,名239,前106,電141,話122,番234,号235,申341,何30,時17,頃1431,思222
Dialogue 2
|
|
|
Making a hairdressing appointment by phone
| 佐藤 | ： | もしもし。ＡＢＣ美容院ですか。 |
| 男性 | ： | はい。ＡＢＣ美容院で ございます。 |
| 佐藤 | ： | 佐藤と 申しますが、予約 お願い します。 |
| 男性 | ： | はい。いつが よろしいですか。 |
| 佐藤 | ： | 土曜日の １１時は 空いていますか。 |
| 男性 | ： | 申し訳 ございません。 土曜日の 午前中は もう いっぱいです。 |
| 佐藤 | ： | そうですか。午後は どうですか。 |
| 男性 | ： | 少々 お待ち ください。３時から 空いて おります。 |
| 佐藤 | ： | ３時ですか・・・ 日曜日の 午前中は どうですか。 |
| 男性 | ： | 日曜日は・・・ １１時から 空いています。 |
| 佐藤 | ： | では、日曜日の １１時に お願い します。 |
| 男性 | ： | はい。では、お待ち しています。 |
| Satoo | : | Hello, is that ABC Hairdressers? |
| Man | : | Yes, this is ABC Hairdressers. |
| Satoo | : | My name is Satoo and I'd like to make an appointment, please. |
| Man | : | Yes, certainly. When would you like? |
| Satoo | : | Will it be available at 11 on Saturday? |
| Man | : | I'm sorry. We're already fully booked on Saturday morning. |
| Satoo | : | I see. How about in the afternoon? |
| Man | : | Just a moment, please. We'll be available from 3 o'clock. |
| Satoo | : | 3 o'clock... How about Sunday morning? |
| Man | : | Sunday... We'll be available from 11. |
| Satoo | : | OK, then, 11 o'clock, please. |
| Man | : | Yes, certainly. We'll be expecting you, then. |
Dialogue 3
|
|
|
Making the next appointment at the dentist.
| 女性 | ： | 次は いつが よろしいですか。 |
| 田中 | ： | 来週の 火曜日は 空いていますか。 |
| 女性 | ： | お時間は？ |
| 田中 | ： | 今日と 同じ、５時は どうですか。 |
| 女性 | ： | すいません。もう いっぱいです。 |
| 田中 | ： | 火曜日は 何時が 空いていますか。 |
| 女性 | ： | 火曜日は・・・ ３時か、６時が 空いています。 |
| 田中 | ： | じゃ、６時に お願い します。 |
| 女性 | ： | はい。では、お大事に。 |
| Woman | : | When would you like the next appointment to be? |
| Tanaka | : | Will it be available next Tuesday? |
| Woman | : | What time? |
| Tanaka | : | How about 5 o'clock, the same time as today? |
| Woman | : | I'm sorry, it's already fully booked. |
| Tanaka | : | What time will it be available on Tuesday? |
| Woman | : | Tuesday...3o'clock or 6 o'clock. |
| Tanaka | : | Then, 6, please. |
| Woman | : | Yes, certainly. Take care. |
女72,性267,次370,田67,中37,来33,週27,火21,曜26,日19,空63,時17,間100,今32,同412,何30,願525,大36,事137