日本語中級305 - 日本の生活

間取り - 日本のアパート

Room layout - apartments in Japan

中級

日本人が アパートに ついて 話す 時、よく「2DK」とか、「3LDK」という 言葉を
使います。
「D」は "dining" の 略、「K」は "kitchen" の 略。
「L」は "living room" の 略です。

日本人が「2DKの アパート」と 言ったら、それは 部屋が 2つ、
それに、台所と 食事を する スペースが ある アパートの ことです。

アパートを 探す 時は 不動産屋に 行きます。
不動産屋には 必ず 間取りの 図が 用意 されて います。
「間取り」とは 部屋の 配置の ことです。

間取りの 図には という 漢字が 書いて あります。
洋室和室 の 略です。

また、間取りの 図には それぞれの 部屋の 広さも 書いて あります。
「6」は「6畳」、すなわち、畳 6枚 分の 広さです。

日本人は よく「マンション」という 言葉を 使います。
日本人が 言う「マンション」とは コンクリートで できた 大きな アパートの ことです。
部屋の 広さや 間取りは アパートと あまり 変わりません。
家賃は アパートより、マンションの 方が 高いです。

同じ 2DKでも、間取りは アパートに よって、違います。
トイレの 位置や 流しの 大きさ、窓の 向き などは 千差万別です。
都会で いい 間取りの アパートを 見つけるのは けっこう 難しいです。

Practice Each Sentence

1.
ほんじんはなとき
がアパートについて、よく「2DK」とか、
ことつか
「3LDK」という使います。

アパート apartment, -に ついて about, はなす to talk, speak, -とき when
よく often, frequently, -とか and, or, etc., -という quotation marker, ことば word, phrase
つかいます to use
1DK(ワン・ディー・ケ-) one room and a dining room with a kitchen
2DK(に・ディー・ケ-) two rooms and a dining room with a kitchen
3LDK(さん・エル・ディー・ケ-) three rooms and a living & dining room with a kitchen

日19,本51,人46,話122,時17,言121,葉970,使187

2.
りゃくりゃく
「D」は"dining"の略、「K」は"kitchen"の略。
りゃく
「L」は"living room"の略です。

りゃく abbreviation, abridgment

略812

3.
ほんじん
本人が「2DKのアパート」とったら、
だいどころしょくじ
それはが2つ、それに、台所と食事をする
 
スペースがあるアパートのことです。

-と いったら when one says "...", if one says "....", -と quotation marker
いった ta form of iu; say, tell, -たら if, when
へや room, ふたつ two, それに and also, besides, だいどころ kitchen
しょくじ [sv] a meal, スペース space, -の こと it means that

日19,本51,人46,言121,部162,屋175,台211,所237,食116,事137

4.
さがときどうさん
アパートをきます。

さがす to look for, search, find, -とき when
ふどうさんや real estate agency, ふどうさん real estate, -や store, shop, resutaurant, firm
いきます to go

探656,時17,不230,動374,産268,屋175,行34

5.
どうさんかならよう
動産は必ずりのされています。

かならず surely, always
まどり room layout, ず drawing, picture, image
ようい されて いいます be provided, be prepared, be ready
ようい [sv] preparation, されて passive te form of suru

不230,動374,産268,屋175,必326,間100,取259,図149,用188,意492

6.
はい
り」とはのことです。

へや room, はいち [sv] arrangement, -とは -こと it means that

間100,取259,部162,屋175,配256,置737

7.
ようかん
りのにはといういてあります。

drawing, picture, image, -や A, B, etc, -という quotation marker
かいて あります be written on, かいて te form of kaku; write, draw
-て あります describing a state; something has been done

間100,取259,図149,洋422,和421,漢128,字127,書129

8.
ようようしつしつりゃく
洋室の略です。

ようしつ Western style room, わしつ Japanese style room
りゃく abbreviation

洋422,室424,和421,略812

9.
ひろ
また、りのにはそれぞれのさも
いてあります。

また also, ず drawing, picture, image
それぞれ each, ひろさ area, extent, size, -も also, too, as well
かいて あります be written on

間100,取259,図149,部162,屋175,広160,書129

10.
じょうたたみまいぶんひろ
「6」は「6畳」、すなわち、畳6さです。

ろくじょう 6 tatami mats size (room), -じょう a counter for Tatami mats
すなわち namely, that is (to say), in other words
たたみ Tatami mat, -まい counter for flat objects, -ぶん portion, amount for, quantity
たたみ 6まい ぶんの ひろさ the size of 6 tatami mats, ひろさ area, extent, size

畳1206,枚300,分29,広160

11.
ほんじんことつか
本人はよく「マンション」という使います。

よく often, frequently, マンション apartment (built by concrete), -という quotation marker
ことば word, phrase, つかいます to use

日19,本51,人46,言121,葉970,使187

12.
ほんじん
本人う「マンション」とはコンクリートでできた
おお
きなアパートのことです。

いう to say, tell, コンクリート concrete
-で できた be made of, できた ta form of dekiru; be made, be built
おおきな big, large, -とは -こと it means that

日19,本51,人46,言121,大36

13.
ひろ
さやりはアパートとあまりわりません。

へや room, ひろさ area, extent, size
あまり not very, not much, not so, かわります to be different, vary

部162,屋175,広160,間100,取259,変356

14.
ちんほうたか
はアパートより、マンションのいです。

やちん rent (of a house, room), -より、-の ほうが comparative pattern; more / less
たかい high, expensive

家79,賃349,方45,高101

15.
おなちが
じ2DKでも、りはアパートによって、います。

おなじ -でも even the same (kind, group, category), おなじ same, -でも even, even if
-に よって ちがいます be different depending on, differ depending on, it depends on, ちがいます to be different, differ

同412,間100,取259,違413

16.
ながおおまど
トイレのしのきさ、きなどは
せんばんべつ
万別です。

トイレ toilet, bathroom, いち location, position, ながし sink, おおきさ size
まど window, むき direction, -や -など A, B, etc.
せんさばんべつ endless variety, multifarious

位736,置737,流668,大36,窓425,向95,千12,差333,万13,別462

17.
かい
でいいりのアパートをつけるのは
むずか
けっこう難しいです。

とかい big city, urban area, みつける to find, discover, -の forming a noun phrase; doing, to do, that...
けっこう quite, pretty, very, むずかしい difficult, hard, tough

都248,会131,間100,取259,見120,難295

Vocabulary & Pick Up

Functional patterns used in the sentences (Chapter numbers are from Building Up Conversation)

apaato ni tsuite hanasu toki / apaato o sagasu toki
-toki:when, if, in case of, during

Level 2 Chapter 10

"2DK no apaato" to ittara
ta form + -tara:if, when

Level 2 Chapter 8

shokuji o suru supeesu ga aru apaato / Nihon-jin ga iu "Manshon" to wa
phrase + noun:Noun Modifier

Level 2 Chapter 13

madori no zu ga yooi sarete imasu
verb passive form :passive form and structures

Level 3 Chapter 14

kanji ga kaite arimasu / heya no hirosa mo kaite arimasu
verb te form + -te arimasu:describing a state; something has been done

Level 3 Chapter 6

apaato yori manshon no hoo ga takai
-yori, -no hoo ga:comparison - more / less

Level 1 Chapter 13

ii madori no apaato o mitsukeru no wa muzukashii
-koto, -no:Noun Modifier; doing, to do, that

Level 2 Chapter 13

Copyright (C)CosCom Language Service, Inc.All Rights Reserved.