日本語の ニュースを 通して、学ぼう

日本の出来事、世界の出来事

Japan News, World News

中級前半

「緊急事態 宣言」は 時間の 問題?

"declaration of a state of emergency" it is just a matter of time ...?

2020/April/02

新型コロナウイルスの 感染が 止まりません。
世界の 感染者は 90万人を 超えました。
死者は 46,000人に 達しました。

日本でも 感染が 拡大して います。
国内の 感染者は 2,400人を 超えました。

日本では まだ「緊急事態 宣言」は 出て いません。

でも、ここ 数日 頻繁に この 言葉を 耳に する ように なりました。
テレビや ネットでは「緊急事態 宣言が 出たら、・・・」と 盛んに 話題に なって います。

緊急事態 宣言が 出るのは 時間の 問題みたいです・・・が。

日本の「緊急事態 宣言」は 法律上 強制力が ありません。
(一般の 人と お店、会社に 対して)

政府が「緊急事態 宣言」を 出すと、知事は 市民に「外出 自粛」を 要請する ことが できます。
お店には「営業 自粛」を 要請する ことが できます。

でも、強制的に 禁止する ことは できません。

東京は 今「外出 自粛」ですから、緊急事態 宣言が 出ても、今と あまり 変わりません。

日本の「緊急事態 宣言」は 他の 国(非常事態 宣言)と だいぶ 違います。

Practice Each Sentence

緊急きんきゅうたい宣言せんげん」はかん問題もんだい

きんきゅうじたい せんげん declaration of a state of emergency
じかんの もんだい it is just a matter of time (set phrase)

1.
しんがたかんせん
新型コロナウイルスの感染まりません。
 
新型コロナウイルスの感染が止まりません。

しんがたコロナウイルス new coronavirus (COVID-19), しんがた new model, new type, ウイルス virus
かんせん [sv] infect, be infected, catch a disease, とまります to stop

新216,型403,感616,染692,止151

2.
かいかんせんしゃまんにん
感染者は90万人えました。
 
世界の感染者は90万人を超えました。

せかい (in the) world, かんせんしゃ infected person / confirmed cases (in this issue), -しゃ person, people
きゅうじゅう・まん・にん 900,000 people, こえます to exceed, pass, go over

世164,界165,感616,染692,者439,万13,人46,超861

3.
しゃにんたっ
は46,000しました。
 
死者は46,000人に達しました。

ししゃ dead person, the dead, the death toll, よん・まん・ろくせん・にん 46,000 people
たっします to reach, come up to

死476,者439,人46,達78

4.
ほんかんせんかくだい
でも感染拡大しています。
 
日本でも感染が拡大しています。

にほんで in Japan, -で place marker; in, at, -も also, too
かんせん [sv] infect, be infected, catch a disease, かくだい [sv] spread, expand, escalate
-て います expressing progressive or state

日19,本51,感616,染692,拡580,大36

5.
こくないかんせんしゃにん
国内感染者は2,400えました。
 
国内の感染者は2,400人を超えました。

こくない domestic, in the country, かんせんしゃ infected person / confirmed cases (in this issue)
にせん・よんひゃく・にん 2,400 people, こえます to exceed, pass, go over

国163,内50,感616,染692,者439,人46,超861

6.
ほんきんきゅうじたいせんげん
ではまだ「緊急事態宣言」はていません。
 
日本ではまだ「緊急事態宣言」は出ていません。

にほんで in Japan, まだ (+ negative) not yet
きんきゅうじたい せんげん declaration of a state of emergency
きんきゅう urgent, emergency, じたい situation, state of affairs, せんげん [sv] declaration, announcement
[instructions] が でます [instructions] is issued
でて te form of demasu; come out, appear / be issued, be announced, -て います expressing progressive or state

日19,本51,緊1069,急345,事137,態555,宣1243,言121,出48

7.
すうじつひんぱんこと
でも、ここ数日頻繁にこの
みみ
にするようになりました。
 
でも、ここ数日頻繁にこの言葉を
 
耳にするようになりました。

でも however, but, ここ すうじつ for the past few days
ひんぱんに frequently, often, ことば language, phrase, word
みみに する to hear (idiomatic phrase), みみ ear
-ように なります expressing a change of state or condition; come to do, become

数297,日19,頻1436,繁1450,言121,葉970,耳58

The following audio is available to members

8.
 
テレビやネットでは
きんきゅうじたいせんげん
緊急事態宣言たら、・・・」と
さかだい
んにになっています。
 
テレビやネットでは
 
「緊急事態宣言が出たら、・・・」と
 
盛んに話題になっています。

テレビで on TV, ネットで on the Internet, -や A and B (and so on)
きんきゅうじたい せんげん declaration of a state of emergency, [instructions] が でます [instructions] is issued
でた ta form of demasu; come out, appear / be issued, be announced, -たら if, when
-と quotation marker; ".....", that, さかんに actively, eagerly, frequently
わだいに なります become a popular topic of conversation, come to an issue, なって te form of narimasu
わだい topic, subject (of conversation), -に なります to become, come to, -て います expressing progressive or state

緊1069,急345,事137,態555,宣1243,言121,出48,盛1322,話122,題290

9.
きんきゅうじたいせんげん
緊急事態宣言るのは
かんもんだい
問題みたいです・・・が。
 
緊急事態宣言が出るのは
 
時間の問題みたいです・・・が。

きんきゅうじたい せんげん declaration of a state of emergency, [instructions] が でます [instructions] is issued
でる root form of demasu, -の forming a noun phrase; to do, doing, that ...
[・・・]のは じかんの もんだい it is just a matter of time that [...]
じかんの もんだい it is just a matter of time (set phrase), じかん time, もんだい question, problem, issue
-みたい it seems that, -が but,although,though

緊1069,急345,事137,態555,宣1243,言121,出48,時17,間100,問289,題290

10.
ほんきんきゅうじたいせんげんほうりつじょうきょうせいりょく
の「緊急事態宣言」は法律上強制力がありません。
いっぱんひとみせかいしゃたい
(一般とお会社して)
 
日本の「緊急事態宣言」は法律上強制力がありません。
 
(一般の人とお店、会社に対して)

きんきゅうじたい せんげん declaration of a state of emergency, ほうりつじょう legally, ほうりつ law
きょうせいりょくが ありません be not legally binding, doesn't have legal force, be not legally forced
きょうせいりょく binding force, compelling power, legal force, あります there is, to have
いっぱんの ordinary, ひと person, people, おみせ store, shop, restaurant, かいしゃ company
-に たいして to, for, against

日19,本51,緊1069,急345,事137,態555,宣1243,言121,法306,律307,上41,強277,制275,力54,一1,般464,人46,店192,会131,社133,対458

11.
せいきんきゅうじたいせんげん
が「緊急事態宣言」をすと、
みんがいしゅつじしゅくようせい
に「外出自粛」を要請することができます。
 
政府が「緊急事態宣言」を出すと、
 
知事は市民に「外出自粛」を要請することができます。

せいふ government, きんきゅうじたい せんげん declaration of a state of emergency
だす to give, put out, issue, -と when, if
ちじ (prefectural) governor, しみん citizens, people, -に for, to, against
がいしゅつ [sv] going out, be out, じしゅく [sv] voluntarily refrain, self-restraint
ようせい [sv] request, demand, ask for, -ことが できます can, be able to do

dasu vs. deru
dashimasu / dasu is a transitive verb and demasu / deru is an intransitive verb.
[subject] wa [instructions] o dasu
[instructions] wa deru

政556,府558,緊1069,急345,事137,態555,宣1243,言121,出48,知226,市242,民451,外49,自446,粛1745,要327,請329

12.
みせえいぎょうじしゅくようせい
には「営業自粛」を要請することができます。
 
お店には「営業自粛」を要請することができます。

おみせ/みせ store, shop, restaurant, -に for, to, against
えいぎょう [sv] business, sales / do business, be open for business, じしゅく [sv] voluntarily refrain, self-restraint
ようせい [sv] request, demand, ask for, -ことが できます can, be able to do

店192,営313,業317,自446,粛1745,要327,請329

13.
きょうせいてききん
でも、強制的にすることはできません。
 
でも、強制的に禁止することはできません。

でも however, but, きょうせいてきに forcibly, by force
きんし [sv] prohibit, forbid, ban, -ことが できます can, be able to do

強277,制275,的465,禁481,止151

14.
とうきょういまがいしゅつじしゅく
東京は外出自粛」ですから、
きんきゅうじたいせんげんいまかわ
緊急事態宣言ても、とあまりわりません。
 
東京は今「外出自粛」ですから、
 
緊急事態宣言が出ても、今とあまり変わりません。

いま present, current, now / current situation, present state
がいしゅつ [sv] going out, be out, じしゅく [sv] voluntarily refrain, self-restraint
-から because, therefore, so, きんきゅうじたい せんげん declaration of a state of emergency
でて te form of demasu; come out, appear / be issued, be announced, -ても even, even if, even though
[A]は[B]と かわりません [A is not different from [B]
かわります to change, be different, あまり (+ negative) not very, not much, not so

東91,京247,今32,外49,出48,自446,粛1745,緊1069,急345,事137,態555,宣1243,言121,変356

15.
ほんきんきゅうじたいせんげん
の「緊急事態宣言」は
ほかくにひじょうたいせんげんちが
(非常宣言)とだいぶいます。
 
日本の「緊急事態宣言」は
 
他の国(非常事態宣言)とだいぶ違います。

きんきゅうじたい せんげん declaration of a state of emergency, せんげん [sv] declaration, announcement
ひじょうじたい せんげん declaration of a state of emergency
ほかの くに other countries, ほかの (the) other, another, else, くに country, nation, state
[A]は[B]と ちがいます [A] is different from [B], だいぶ pretty, rather, quite

Kinkyuu-jitai Sengen is used for Japan's declaration.
Hijoo-jitai Sengen is used for other than Japan.

日19,本51,緊1069,急345,事137,態555,宣1243,言121,他150,国163,非530,常528,違413

Practice the following words

Audio 1.新型コロナウイルス

new coronavirus (COVID-19)

Audio 2.新型new model, new type
Audio 3.ウイルスvirus
Audio 4.感染[sv] infect, be infected, catch a disease
Audio 5.感染者infected person
Audio 6.死者dead person, the dead, the death toll
Audio 7.拡大[sv] spread, expand, escalate
Audio 8.止まります/止まるto stop
Audio 9.世界world
Audio 10.超えます/超えるto exceed, go over, pass
Audio 11.達します/達するto reach, come up to
Audio 12.国内domestic, in the country
Audio 13.緊急事態宣言

declaration of a state of emergency (of Japan)

Audio 14.非常事態宣言

declaration of a state of emergency (other than Japan)

Audio 15.緊急urgent, emergency
Audio 16.事態situation, state of affairs
Audio 17.宣言[sv] declaration, announcement
Audio 18.出ます/出る

come out, appear / be issued, be announced

Audio 19.出します/出す

to put out, carry out, give, issue

Audio 20.でもhowever, but
Audio 21.ここ数日for the past few days
Audio 22.頻繁にfrequently, often
Audio 23.言葉language, phrase, word
Audio 24.耳にするto hear (idiomatic phrase)
Audio 25.ear
Audio 26.テレビTV
Audio 27.ネットthe Internet
Audio 28.盛んにactively, eagerly, frequently
Audio 29.話題topic, subject (of conversation)
Audio 30.なります/なる

to become, come to, it will be

Audio 31.時間time, hour
Audio 32.問題question, problem, issue
Audio 33.法律上legal, legally
Audio 34.法律law
Audio 35.強制力

binding force, compelling power, legal force

Audio 36.強制的にforcibly, by force
Audio 37.あります/あるthere is, to have
Audio 38.一般のordinary
Audio 39.person, people
Audio 40.会社company
Audio 41.-に対してto, for, against
Audio 42.政府government
Audio 43.知事(prefectural) governor
Audio 44.市民citizens, people
Audio 45.お店/店store, shop, restaurant
Audio 46.外出[sv] going out, be out
Audio 47.営業

[sv] business, sales / do business, be open for business

Audio 48.自粛[sv] voluntarily refrain, self-restraint
Audio 49.禁止[sv] prohibit, forbid, ban
Audio 50.要請[sv] request, demand, ask for
Audio 51.いま/今present, current, now
Audio 52.あまり(+ negative) not very, not much, not so
Audio 53.変わります/変わるto change, be different
Audio 54.他の(the) other, another, else
Audio 55.country, nation, state
Audio 56.だいぶpretty, rather, quite
Audio 57.違います/違うto be wrong / to be different

Functional patterns used in the sentences (Chapter numbers are from Building Up Conversation)

kansen ga kakudai shite imasu / Kinkyuu-jitai Sengen wa dete imasen / wadai ni natte imasu
verb te form + -te imasu:expressing the progressive, a state of being or a habitual action

Level 2 Chapter 4

mimi ni suru yoo ni narimashita
yoo ni narimasu:expressing a change; come to do, become able to do

Level 3 Chapter 5

Kinkyuu-jitai Sengen ga detara
ta form + -tara:if, when

Level 2 Chapter 8

wadai ni natte imasu
-ku narimasu / -ni narimasu:become, come to

Level 2 Chapter 9

Kinkyuu-jitai Sengen ga deru no wa
-koto, -no:Noun Modifier; doing, to do, that

Level 2 Chapter 14

jikan no mondai mitai
mitai desu:It seems, it looks

Level 3 Chapter 4

seifu ga Kinkyuu-jitai Sengen o dasu to
root/nai form + -to:when, if

Level 2 Chapter 15

yoosei suru koto ga dekimasu / kinshi suru koto wa dekimasen
verb root form + koto ga dekimasu:can do, be able to do

Level 2 Chapter 1

Kinkyuu-jitai Sengen ga dete mo
te form + mo, (-temo / -demo):even, even if

Level 2 Chapter 8

For your further study

Copyright (C)CosCom Language Service, Inc.All Rights Reserved.